«Médecine cardiovasculaire» publie des articles et des travaux originaux contribuant à la formation continue et relatifs à tous les aspects de la médecine cardiovasculaire.
Les directives pour les auteurs s’appuient sur les recommandations de l’International Committee of Medical Journal Editors («Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals»; http://www.icmje.org/index.html).
Tous les articles sont soumis à l’expertise d’un spécialiste externe («peer review»).

Remise des manuscrits
Les travaux originaux doivent être rédigés en anglais, les autres articles doivent être de préférence en anglais mais sont également acceptés en français ou en allemand.
Le manuscrit intégral doit être remis à la rédaction en ligne: Editorial manager website
Une adresse de correspondance comprenant les renseignements suivants: titre, nom et prénom(s) de l’auteur, adresse de l’institution, email, est publiée avec l’article.
Conflits d’intérêt: Les éventuelles obligations financières ou personnelles qui sont en rapport avec l’article soumis doivent être indiquées. Les contributions financières autres que celles apportées par l’institution d’origine seront mentionnées dans une note au bas de la première page de l’article, de même que toute autre relation financière ou personnelle en rapport avec le manuscrit. La déclaration des auteurs doit être signée par l'auteur correspondant. Un éventuel conflit d’intérêt y sera également mentionné.
Les publications antérieures dont le contenu recoupe celui du travail soumis seront jointes au manuscrit.
La reproduction des documents déjà publiés requiert le consentement du titulaire des droits (maison d’édition concernée, auteur) qui doit être joint au manuscrit lors de la remise de celui-ci.
Il est impératif de respecter la sphère privée des patients. Toutes indications permettant d’identifier des patients ne seront publiées que si elles sont absolument indispensables au contenu scientifique, et cela uniquement après consentement écrit du patient («déclaration d’autorisation»; aussi pour les illustrations). Les patients doivent être avertis du fait que l’article paraît également sur Internet. Le formulaire peut être téléchargé ici. Il est interdit de modifier les indications relatives aux patients afin de préserver l’anonymat de ces derniers.

Orthographe et présentation du manuscrit
Les abréviations courantes (par ex. ACTH, EEG) sont admises. Toutes les autres abréviations doivent être employées de manière restrictive et explicitées dans une liste alphabétique. Les abréviations utilisées une seule fois sont à éviter. Par principe, n’employer que des unités SI. Des résultats exprimés au moyen d’autres unités peuvent être cités, le cas échéant, entre parenthèses.
Les tableaux et les figures doivent être commentés dans le texte et mentionnés dans le paragraphe correspondant. Eviter les tableaux trop importants (volumineux, vastes). Les tableaux et les figures seront accompagnés de légendes, numérotés en continu et annexés sur des feuilles séparées au manuscrit (ne pas les intégrer au texte). Dans les légendes, toutes les abréviations sont à expliciter si elles n’ont pas déjà été mentionnées dans la liste des abréviations. Les légendes des illustrations doivent être rédigées de façon à rendre celles-ci compréhensibles, indépendamment du texte de l’article. Les éléments intéressants peuvent être marqués par ex. avec une flèche. Des illustrations en couleurs sont bienvenues. Pour les envois par e-mail, les formats suivants sont possibles: tif, définition d’image 300 lpi; eps; jpeg. Si ces conditions techniques ne peuvent être remplies ou si les fichiers dépassent la taille de 2 MB, les illustrations en couleurs peuvent être adressées à la rédaction sur CD-ROM, ou encore sous forme de photos sur papier glacé ou de diapositives.
Les références bibliographiques doivent suivre l’ordre dans lequel elles sont citées dans le texte (et non l’ordre alphabétique) et doivent être numérotées de même manière. Le numéro correspondant doit figurer entre crochets [ ] dans le texte. Les noms des six premiers auteurs ainsi que les titres complets des travaux cités doivent être indiqués. S’il y a plus de six auteurs, ajouter la mention «, et al.».

Exemples

1 Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ transplantation in HIV-infected patients. N Engl J Med 2002;347(4):284-7.

2 Gilstrap LC 3rd, Cunningham FG, VanDorsten JP, editors. Operative obstetrics. 2nd ed. New York: McGraw-Hill; 2002.

3 Cancer-Pain.org [homepage on the Internet]. New York: Association of Cancer Online Resources, Inc.; c2000-01 [updated 2002 May 16; cited 2002 Jul 9]. Available from: www.cancer-pain.org.

Une liste complète d’exemples est disponible sur le site web de la «National Library of Medicine»: http://www.nlm.nih.gov/bsd/uniform_requirements.html.

Copyright
Le copyright de tout article accepté pour publication va aux Editions Médicales Suisses EMH SA, Bâle, pour la durée légale des droits d’auteur. Les Editions ont ainsi le droit d’utiliser l’article en Suisse ou à l’étranger pour une durée illimitée, de l’adapter (par ex. sous forme d’abstract), de le traduire, le résumer, le dupliquer, le transmettre, le publier et le commercialiser, sous quelque forme ou dans quelque média (par ex. Internet) que ce soit, ainsi que de transférer ces droits à l’auteur lui-même, à des tiers ou au public pour utilisation et mise à jour. Les auteurs approuvent ce transfert du copyright.

Adresse des Editions
EMH Editions Médicales Suisses SA
Rédaction «Médecine cardiovasculaire»
Farnsburgerstrasse 8
CH-4132 Muttenz
E-Mail Cardio

Directives particulières selon les rubriques
Editoriaux
Les éditoriaux concernent des thèmes actuels, sont une introduction à une série de numéros spéciaux ou expriment un point de vue. Max. 8500 caractères (3 à 4 pages A4).

Revues générales / Reviews
Les revues générales visent essentiellement la formation continue des médecins et doivent être clairement rédigées. Elles doivent comprendre 4 à 6 schémas et/ou tableaux, de nombreuses illustrations et 20 à 40 références. Le texte proprement dit ne doit pas dépasser 10–12 pages dactylographiées (env. 25 000 caractères au total avec les blancs, sans les références ni les figures). Les revues générales doivent être accompagnées d’un résumé dans la langue du manuscrit ne dépassant pas 1⁄2 à 1 page A4 (1250–2500 caractères) et d’un résumé en anglais («summary») ne dépassant pas 1⁄2 à 1 page A4 avec mots clés («key words»). S’il s’agit d’une conférence de congrès, cela devra être mentionné dans une note de bas de page.

Travaux originaux
Ces travaux suivent les standards scientifiques selon les recommandations de l’International Committee of Medical Journal Editors (Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals. Website: http://www.icmje.org/index.html). Ils doivent
être remis en anglais. Ils comprennent un résumé en anglais (1⁄2 à 1 page A4, 1250–2500 caractères) et des mots clés en anglais, une introduction (1 page A4 au maximum, 2500 signes), les méthodes utilisées, une section sur les résultats et une discussion. L’introduction et la discussion doivent se référer à d’autres publications mais en général ne pas renvoyer à plus de 20–30 références. La longueur maximum de 25000 caractères ne doit pas être dépassée.

Observations de cas
Cette rubrique est consacrée à l’observation de cas isolés ou peu nombreux mais significatifs (cas particuliers mais aussi phénomènes répétitifs). Max. 10000 caractères (3 à 4 pages A4). Il s’y ajoute un titre (concis et percutant) et 5 références au maximum. Contenu: résumé en anglais et mots clés en anglais et dans la langue originale, description du cas; la chronologie des événements et les résultats d’examen figurent dans le texte, exceptionnellement sous forme de tableau. La description du cas et le diagnostic sont suivis d’un bref commentaire (signification clinique et évt épidémiologique; évt problématique particulière; état actuel des connaissances; acquisitions nouvelles; aspects thérapeutiques).

Le nouveau médicament
Cette rubrique est consacrée aux substances nouvellement développées, aux nouveaux médicaments ou à de nouvelles connaissances sur des substances déjà décrites, sur leurs effets, effets secondaires et interactions. Le texte ne doit pas dépasser 8–10 pages (env. 20 000 caractères au total avec les blancs, mais sans les illustrations ni les références). Contenu: résumé dans la langue originale, résumé en anglais (de chacun 1⁄2 à 1 page A4 soit 1250–2500 caractères) et mots clés en anglais, une introduction (1 page A4 au maximum, 2500 caractères), une discussion et des indications sur les interactions et 20–30 références.

Le nouvel avis
Cette rubrique est consacrée aux outils nouvellement développés de la cardiologie interventionnelle et de la rythmologie ou aux nouvelles connaissances sur des outils connus. Le texte ne doit pas dépasser 8–10 pages (env. 20 000 caractères au total avec les blancs, mais sans les illustrations ni les références). Contenu: résumé dans la langue originale, résumé en anglais (de chacun 1⁄2 à 1 page A4 soit 1250–2500 caractères) et mots clés en anglais, une introduction (1 page A4 au maximum, 2500 caractères), une discussion, une description des avantages et inconvénients, le mode d’emploi, une comparaison avec les méthodes classiques, et au max. 20–30 références.

Evidence-Based Cardiology
Cette rubrique est consacrée aux arrière-plans, objectifs, méthodes et résultats de publications evidencebased, avec une courte discussion, des illustrations ou des tableaux. Les articles ne doivent pas dépasser 4 pages A4 (max. 10000 caractères).

Rubrique «L’ECG intéressant»
Cette rubrique a pour but de publier des observations intéressantes. L’ECG doit être accompagné d’une représentation des observations cliniques avec 2 questions (1⁄2 à 1 page A4, max. 2500 caractères), d’une légende, de la solution (1⁄2 page A4 au maximum, 1250 caractères) et d’au max. 2–3 références.

Rubrique «Images in cardiovascular medicine»
Cette rubrique a pour objectif de publier des observations intéressantes faites dans le cadre d’examens cliniques au moyen d’échocardiographie, d’IRM, d’angiographie ou de tout autre procédé d’imagerie. Outre les illustrations (en général 2 ou 3), il y a lieu de décrire l’arrière-plan clinique (1⁄2 à 1 page A4, max. 2500 caractères) et d’expliquer l’observation et le diagnostic (max. 1⁄2 page A4 de texte; 1250 caractères; légendes relatives aux illustrations). Ces articles peuvent également comporter quelques références (3 au maximum).

Communications des sociétés de discipline médicale
La rubrique «Communications des sociétés de discipline médicale» permet avant tout aux sociétés participantes d’informer leurs membres de questions d’intérêt général pour le corps médical. Elle publie principalement des articles sur la formation des médecins, des rapports des différents groupes de travail ainsi que des recommandations et des documents consensuels sur des activités cliniques. Ces textes doivent comprendre en général 2–4 pages max. (5000–10000 caractères au total avec les blancs, mais sans les illustrations ni les références [10 au max.]).

Courrier des lecteurs
La rédaction se réserve le droit de choisir, d’abréger ou d’adapter les lettres des lecteurs. Plus une lettre est concise, plus elle a de chances d’être publiée. Le texte ne doit pas dépasser 500 mots, références éventuelles incluses. Cela correspond à environ une page et demie dactylographiée (3500 caractères).